EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÖSTBERLIN 1946 - RYSKA SEKTORN
Vad som än krävs.
En rysk general.
Jag kröp bokstavligen genom bajs. Och hans älskarinna fick veta allt.
Oj!
De mutar alla tysk forskare och tar dem till Moskva.
Det blir kapprustning.
Jag har generalen på band.
Oj!
Så vad jobbar ni på?
Vi har hittat en rysk spion i Whitehall.
Oj.
Har du bevis?
Vi jobbar på det. Var är alla?
Han från Schweiz kommer vid fyra.
De från Bulgarien och Jugoslavien kom sent i går.
Vi talar med de stora fem...
...i morgon.
Se här...
Alla måste ha skrivna rapporter
om det ni har sett som agenter som visar på det ryska hotet,
hur ni bekämpar det,
och vad ni kan göra med resurser och ledarskap.
Jag har punkterna här.
Jag vill ge Truman dokument från oss alla som visar svart på vitt,
varför han skyndsamt bör skapa en aktiv amerikansk underrättelsetjänst.
Jag föredrar en muntlig presentation. Diktera det om du vill.
Jag måste gå.
Ska flickan dit?
Du kan sova hos mig. Mitt ställe är enkelt men jag har golv, filtar och whisky.
Jimmy sa att han bokade rum på Claridge's.
Oj!
Har vår budget ökat?
De stora fem tar det här på största allvar.
Om Truman vill bli omvald...
...så gör han som de än säger.
De här killarna, deras fäder och farfäder, väljer presidenten.
Och de åker direkt efter mötet med dina upplysningar till Truman.
De kommer väl att diskutera ledarskapet?
Alltså, vem kommer att leda organisationen?
Vad ska vi annars göra?
Sätter jag press på generalen eller stannar jag i skuggan?
Stanna i skuggan.
Han pratar mer då.
Jag kan dra ut naglarna.
Jimbo...
Gullet, de måste diskutera ledarskapet, som vi har pratat om.
"Gullet."
Tänker du välja ut min klädsel?
Du måste se naiv ut.
Din klädsel får dig att se reserverad och hemlighetsfull ut.
-Den. -Priscilla gillar inget sexigt.
-Den är inte sexig utan naiv. -Hon är emot att man visar sin sexualitet.
Gå igenom hela stället.
Leta efter platser att bugga. Jag måste ha en lista i morgon.
Få en så detaljerad bild av hennes liv som möjligt.
Hon är nyckeln till att avslöja hela den ryska operationen.
Jag vet att du är rädd.
Hon litar på dig.
Vi är nästan i mål.
Jag får inget ur herrarna på Palestinakommittén.
Jag vet! Och det ska ju vara angloamerikanskt.
De inser väl att amerikanerna har en egen agenda?
-Det förutsätter man väl. -Berätta, då!
-Sällskapar du inte med en på kommittén? -Jo, men han säger inte ett ord.
Vem är det?
Hugh Fenton.
Mr Fenton!
Den uppriktige.
Bröllopsklockor?
-Säger han ingenting om kommittén? -Ingenting.
Inte alla tycker om att prata om politik, Herbert.
Jag, till exempel, vill prata om allt annat än det.
Varför tog du med henne?
Vad trodde du att vi pratade om?
-Att vi pratar med hans fru. -Det dricker jag för.
Nå, Winn?
Sant eller falskt?
Ja, fortsätt.
Försörjningsministeriet trycker på för kärnkraftverk
för att vår herr FN och världsfred, Attlee,
vill bygga en egen atombomb.
Seså, Winn. Sant eller falskt?
Jag vägrar spela med.
Varför bjuda Labours förste inpiskare om han vägrar skvallra?
Jag instämmer.
Herbert, Nicholas... Sätt honom inte på pottkanten.
Det ska ju bara vara fånigt skvaller.
-Bravo. -Attlee har tydligen en älskarinna.
-Skrattretande. -Kan ni tänka er?
Var är toaletten?
Uppför trappan till vänster.
-Tack. -Skvaller är en synd.
Sant.
-Ja, men har ni hört om Marias son? -Nej, berätta.
Han föddes med en fruktansvärd sjukdom.
Och hennes man har äntligen erkänt att den är ärftlig.
Från hans sida av släkten...
-Är det matdags? -Ursäkta, jag skulle till toaletten.
-Jag tog fel. -Jag vet vad du gör.
-Ursäkta? -Sluta. Sluta!
-Vad menar du? -Jag ska tala klarspråk.
Om något händer mig, så händer något dig.
-Varför är de mindre viktiga... -Bra poäng.
-Vem vill ha efterrätt? -Jag borde röra på mig.
Stanna till efterrätten.
Tja, om den är lika god som varmrätten får du bjuda mig på middag varje vecka.
Strålande.
-Vad är det för efterrätt? -Krusbärspaj.
Hon är mig på spåren. Hon vet om mig.
-Hur vet du det? -Hon varnade mig.
Varnade dig?
Hon sa: "Om något händer mig, så händer något dig."
Vänta nu...
Kassandra, jag har goda nyheter.
Folk som tänker mörda andra brukar inte tipsa dem.
Hon kommer att mörda mig om vi inte slutar...
Gumman, hon vill inte skada dig.
Det betyder att hennes hängivenhet vacklar.
Hennes lojalitet är delad.
Vad svarade du?
Jag låtsades inte förstå, åt min jävla efterrätt och kräktes nästan.
Vi kan övertala henne. Du kan det.
Hon kan jobba åt oss. Så här ska du göra:
I morgon bjuder du på te, utanför kontoret. Jag hjälper dig.
Vi gör det tillsammans. Vi tar oss in i hennes huvud.
Du måste sluta, snälla!
Låt mig gå bara.
Mr Winn gillar verkligen inte Churchill.
Inte så värst.
Han var full och gjorde sig till bara.
-Alla var fulla. -Det lät som att du hade kul.
Gjorde det?
Hade du inte det?
Jag vet inte längre.
Jag...
Jag undrade...
...häromdagen.
Det är fånigt.
Om Jarvis hade vetat att det var jag...
Hade du dödat mig med?
Det får du inte fråga. Inget mer till dig.
Berätta.
Vi har känt varandra i 15 år.
Jag lagar mat, du hjälper mig i trädgården och jag hjälper dig med din pappa.
Vi är vänner.
Är vi?
Nu...är du fånig.
Det är jag.
Jag är mycket fånig.
Jag sätter på vattnet.
Flickan...
...vid middagen.
Hon är mig på spåren.
Hallå, vad gör du här?
Stick härifrån.
Måste jag ringa polisen?
Mr Mulligan.
Var är miss Symonds? Är hon sen?
Hon ringde. Hon har magsjukan som alla har.
Vad tråkigt.
Vi skickar henne något.
Får jag hennes adress?
Det är sekreterarnas jobb.
Tack.
Stäng dörren på vägen ut.
Två "r"?
Två "r".
Tack.
Du får sköta det.
-Trevlig lunch? -Mycket.
Hur tänker du göra?
Jag ska få det att se ut som om det var...
...den här galningen.
BRUTALT ÖVERFALL KVINNA I LONDON MÖRDAD
Är ni här angående ugnen?
Ugnen, ja.
Kom in.
Den är rätt gammal.
Den är inte helt trasig, men den stänger av sig själv.
Jag märkte det i onsdags för jag lyckades äntligen få tag på lamm.
Jag stoppade in den, men 45 minuter senare var den inte genomstekt.
Jag antog att det var mitt fel.
I torsdags var potatisen rå så jag trodde att ugnen inte var påsatt.
Sen var smulpajen perfekt i fredags. Ugnen fungerade.
Men i helgen gick det inte att baka ägg. Jag sa till min man: "Harry, ta en titt."
Man?
Ja, men typiskt nog hjälpte det inte, så jag ringde er.
Manualen här var lika hjälpsam som Harry.
Men jag upptäckte att om man sätter på den här...
Jättefint ställe. Vem betalar det åt dig?
Är du älskarinna nu?
-Det är inte jag. -Det är du.
Och det som måste ske är att du lämnar landet.
Varför?
Jag blir utpressad.
Men jag kan inte fortsätta lyda dem.
Det måste få komma ut.
Nej, Feef. De skär av den. Det hände min vän.
Ja, och därför måste du åka till Ceylon och dina svärföräldrar.
De kommer hem! Där är inte tryggt.
Åk till Indien eller Afrika. Solen går aldrig ner över imperiet.
-Välj ett ställe och åk dit. -Men solen har gått ner!
Jag har ingenstans att ta vägen!
Jag kan inte jobba åt dem längre.
Vilka är de?
Amerikaner.
Men du gillar amerikaner.
Inte de här.
Var är de jävla negativen?
-Jag vet inte. -Idiot!
-Det är inte mitt fel. -Det är det!
Det är ditt jävla fel att du åkte dit! Du har alltid varit dum och självisk!
Vi pratar aldrig om det.
Bara om att jag är en idiot och att jag har misslyckats,
men det inte är sant!
Titta på mig.
Förlåt.
Tänk.
Nån måste kunna hjälpa oss.
Vem?
Är miss Symonds inte där?
Är hon krasslig?
Ja, säg att Norman Pittman ringde angående hennes förfrågan
om våra stålproduktionssiffror.
Ja, hon har mitt nummer.
Du skulle hålla uppsikt.
Jag sa ju att en granne hotade med polisen.
Inte den tonen.
Den är i norra Frankrike och kan producera fem ton stålplåt i veckan.
Bra utrustning, erfarna arbetare... Förra ägaren var jude, död.
Franska staten slumpar bort den.
-Snappade du upp den? -Det kan du ge dig på. Och tio till.
Hej, min sköna.
Vad kan jag göra?
Kom och hälsa på min pappa.
Här är hans vänner. De är industrimagnater.
De ansvarar för stål, kol och järnväg.
Det här...är Feef Symonds.
-Hur står det till? -Ni får höra mer sen.
Hon jobbar för oss, och som ni ser är hon en stor tillgång.
Kul att råkas, sötnos.
Får jag tala med dig i enrum?
Visst.
Hon kan inte ha åkt långt.
Hennes kläder är kvar.
Ska det göras rätt måste man göra det själv.
Var byter miss Garrick buss nu igen?
Och vilken tid?
Vad fin du är.
Du verkar alltid så hygglig.
Det är jag. Det är min grej.
Vad är det? Allt väl?
Jag söker Peter McCormick.
Varför?
Det här är en hemlighet.
Okej.
Under kriget var Peter och jag ett par, och det var så jag blev inblandad.
Han och jag...
Vi fick en dotter.
Hoppsan.
Han ville ta bort henne.
Jag vägrade.
Bra. Bra för dig. Det är...
Oj.
Nu har hon hälsoproblem, och det är säkert ingen fara
men läkarna frågar om ärftlighet och blodtyper.
Om de kunde prata med Peter skulle det hjälpa...
Varför gav han dig inte sin adress?
Han hade ett uppdrag.
Lögnare. Han begärde avsked och är i staterna.
Är han i staterna?
Jimmy.
-Ska vi äta? -Ja.
De har hans adress.
-Vilka? -OSS, i västra London.
Visst kan jag ta nian här?
Det stämmer.
En riktig bladvändare där.
Boken är öppen, men ni läser den inte.
-Den är fängslande. Ursäkta. -Jag ber om ursäkt.
Det är problemet med ensamhet, man börjar prata med främlingar.
Vilken del av landet?
-Är ni bekant med det? -Inte direkt.
Ursprungligen Pennsylvania. Jag har rest mycket.
Vad jobbar ni med?
Jag jobbar för Röda korset.
Med vad?
Jag administrerar hjälpzoner.
Logistik.
Sjukhussängar här, sprutor där... Det är rätt trist.
-Fakta, siffror... -Men för ett gott ändamål.
Vänta...
Skulle ni....
Nej.
Ni skulle inte vilja äta något eller...
-Jag är inte ute efter något sådant. -Jag förstår. Naturligtvis.
Jag märkte att ni inte bär ring. Jag ber om ursäkt.
Mörkret i stan gör mig deppig ibland.
Det måste finnas...
...hemliga platser i stan, med ljus och färg.
Där folk dansar.
Jag hittar dem inte.
Det finns ett par.
Får jag ge er mitt nummer?
Ja, det går väl för sig.
Vad heter ni?
Peter.
VAD VI TROR PÅ
God morgon.
Har ni fler möten?
Ja, jag kom en gång.
Varför vill ni ha mitt namn?
Ja, amerikanen.
Ja, den färgade.
Vem ska jag prata med?
Richard Gregory?
Vad gör han?
Är han specialiserad på svarta?
-Kan jag hjälpa er? -Jag jobbar för Jimmy Derby på ambassaden.
-Han vill ha Peter McCormicks adress. -Peter? Han har åkt hem.
Var han inte från D.C.?
Peter? Från Idaho?
Bodde med sin fru.
McCormick. Ja, D.C.
Det är inte hans fru.
Gå bort till Dixie, hon har hans akt.
Jag vet inte varför Peters akt saknas.
-Jaså? -Ja, den är borta. Den måste ha...
Jag vet inte. Vad märkligt.
Det kvittar.
Har ni adressen till Thomas Rowe?
INGEN BEHÖVER SVÄLTA FASCISM ÄR PATRIOTISM
Jackson?
Richard?
Sa Simon att jag var färgad?
Jag skulle gilla dig.
De menade väl det.
Har du läst Manifestet?
Vissa delar.
Vad tycker du?
Jag är ju här.
Vi sätter i gång.
Du introducerar, sen berättar alla vad de gör.
Sen talar jag för en underrättelsetjänst.
Det låter bra.
Mina herrar.
Slå er ner.
Min familj flydde norrut mitt i natten.
Vi överlevde knappt.
Men du tog dig ända hit.
Jag reste med en vit kvinna.
Men jag stannade här.
Knullat vita tjejer?
Blev du kommunist för det?
Kommunismen kräver inte bara jämlikhet mellan raser,
den fungerar inte utan den.
Varför är du här?
-Jag är nyfiken. -Nyfiken?
Vi måste vara desperata för att läsa Manifestet.
Särskilt om man är från södern.
Allt kyrkodravel som de lurar i en från födseln...
Det rör till i skallen.
Så jag frågar dig igen.
Varför är du här?
Min bror Aaron.
Han var i militären som jag.
Han muckade förra året.
En tioårig vit pojke bodde på samma gata som vi.
Aaron berättade om kriget för honom.
Pojken ville jämt höra mer.
Pojkens pappa gillade det inte.
Han blev slagen.
Sen sköts han.
Sen brändes han.
För att han berättade om kriget?
För att innan kriget...
...var han en duktig pojke.
"Ja, sir."
"Nej, sir."
"Självklart, chefen."
Efter kriget...
...slutade han buga.
Han trodde att han var nån.
Kan kommunismen fixa det?
Vi svarta är särskilt kvalificerade för att skapa en stor samhällsvision,
för det är av yttersta vikt för oss.
Vi behöver revolutionen.
Och vi ska få den.
Jag måste visa Harry en realistisk affärsplan för det här.
Uppfattat. Här är ett budgetförslag.
Summan räcker inte.
-Jimmy och jag har gått igenom det noga. -Vilken sorts uppdrag tänker ni er?
Det räcker till tusen löner. Vi behöver folk världen över.
Mina herrar...
Om Hiroshima har lärt oss en sak
så är det att världen vet att de ska lyda oss.
Helt rätt.
Att spränga Ryssland, eller någon annanstans,
är ingen långsiktig lösning om man inte vill bo på en kyrkogård.
Vi måste erövra hjärtan och sinnen.
Vi måste känna till revolutioner innan de inträffar.
Vi måste följa ryssarnas exempel och slå dem i deras eget spel.
Agenter infiltrerade överallt. Vi får aldrig hamna på efterkälken.
Vill du att vi dubblar budgeten?
Tusenfaldigar den.
Han är den jag berättade om.
Han som blev galen i Bukarest.
Tror du att jag inbillar mig?
Ni svävar i villfarelse. Ni tror er vara starka, men ni är sårbara.
Ni kan sova på en bädd av pengar,
men en misslyckad poet i ett vindsrum som hette Karl Marx
skrev en jävla pamflett och satte världen i brand.
Han hade bara penna, papper och en idé.
Vill ni ha pengar och makt?
Alla pengar och all makt i världen betyder ingenting.
För just i detta nu finns det en nolla någonstans...
...som sitter i sin kassa lägenhet, hydda eller fängelsecell
och smider planer om att rasera världen.
Den här mannen har inga pengar, inga kontakter eller resurser.
Men alla arméer i hela jävla universum kommer aldrig kunna besegra honom,
för man kan inte förgöra en idé.
Det är det enda som krävs.
En idé som sätter fart på folkets fantasi.
En idé som säger till massorna att de kan få allt om de bara tror.
En idé, och allt ni har byggt upp går upp i rök.
Ni tror er sälja varor och tjänster.
Det gör ni inte.
Ni säljer demokrati.
Enda sättet att sälja demokrati är att ha ögon och öron överallt
för att stoppa alla som vill undergräva den.
Vill ni ha frihandel?
Vill ni köpa och sälja prylar i fred?
Då behöver ni en statlig organisation som alltid ser till era intressen
över hela världen.
Som skyddar demokratin, kapitalismen och er.
Det är ett långsiktigt och krävande spel.
Det kostar pengar.
Stora pengar.
Men herregud...
Är det inte värt det?
Kör. Vi vill väl inte att Rowe ska vänta?
När du tog Peters saker från hotellrummet...
Visste du att han var död?
Varför sa du inget?
Han betalade mig.
Min mamma hoppar över måltider för att mina systrar ska kunna äta.
Dessutom...
...ville jag inte berätta det och hamna på flodbottnen själv.
Jag kände dig knappt.
Borde jag riskera livet för dig?
Varför då?
För att du är snäll?
Visst är världen otäck?
Visste du det inte?
Jag tänker sticka.
Om du är smart...
...gör du det med.
Ta bara ett tåg, en buss eller båt.
För jag ser ingen annan utväg.
Jag vill inte lämna England.
Det är mitt land.
Du gick inte till jobbet.
Allt väl?
Inte direkt.
Vill du prata?
Visst.
När du sa att Peter var på uppdrag så var det en lögn, eller hur?
Och brevet jag fick, visst skrev du det?
Jag förstår ärligt talat ingenting.
Det sägs att när folk säger "ärligt talat" så ljuger de.
Det är...
...ärligt talat skitsnack.
Du lämnar mig och min familj i fred, annars berättar jag för hela jävla armén.
Jag vet inte vad som är fatt, men jag har riktigt goda nyheter.
Om vårt uppdrag och vår framtid. Jag har bjudit ut Garrick.
Jag ska "lära känna" henne, som ni britter säger.
Hon kan övertygas. Du tar kontakten, men jag kan lägga grunden och så tvivel.
Vi har gott om tid nu.
För makthavarna är mycket nöjda med vårt arbete.
Vi ska få mer resurser och personal.
Vi kan avslöja hela det ryska nätverket i London och därbortom.
Jag svär, det blir legendariskt!
Och en gubbe och en flicka fick det att ske.
En gubbe och en flicka som räddar världen!
Jag vill inte ens stå nära dig eller andas samma luft.
Säg att du dödade honom.
Varför?
Du har sagt det nu.
Gå! Berätta för vem du vill.
Jag kan försvinna som ett spöke.
Och det ska jag göra.
En dag när du minst anar det. Din bror, din far och mor...
Nåt otäckt kommer att hända dem, och det är ditt fel, Krypet!
Vart ska du?
Vad kan vara bättre än det vi gör? Herregud!
Du...
Hur många får chansen att rädda världen och ha roligt på samma gång?
Jackson, kör henne inte.
Hallå!
Vart tror du att du ska?
Jag är rädd för morgondagen.
Vi klarar oss.
Det är över.
Undertexter: Dann Ling